杜甫<八阵图>原文和翻译

杜甫：八阵图

功盖三分国，名成八阵图。
江流石不转，遗恨失吞吴。

怀古诗是人与历史的对话。杜甫入蜀之后，对诸葛亮的济世之才
情有独钟，这是他到夔州（今重庆市奉节县）不久，就诸葛亮遗迹所
作的一首怀古诗。《三国志·诸葛亮传》说传主“推演兵法，作八阵
图”，但对其遗址何在，众说不一。奉节县永安宫南的长江沙滩上的
八阵图，由于这首杜诗而格外驰名。诗中颂扬了诸葛亮在魏蜀吴三分
天下的斗争中，为创立蜀国基业的盖世功勋。与此相对应，他在长江
沙滩上摆下的八阵图，使他的名声更加卓著了。八阵图乃是由天、地、
风、云、龙、虎、鸟、蛇八种阵势构成的战阵，在长江滩上则聚石为
兵，纵横棋布为六十四个石堆。夏天洪水冲淹，这些石堆也岿然不动，
因而有“江流石不转”之句，也象征着诸葛亮忠贞不渝和名垂千古。
但是把八阵图留在这里，作为刘备征吴败归的救援措施，实在不合诸
葛亮联吴抗魏的战略思想，因此它既是诸葛成名的历史见证，又留下
了未能完成统一大业的历史遗恨。“遗恨失吞吴”一句，由于汉字的
多义性而出现解释上的分歧。《东坡志林》记载，苏轼曾梦见杜甫对
他说：“世人多误会吾《八阵图》诗，以为先主（刘备）、武侯（诸
葛亮）欲与关公报仇，故恨不能灭吴，非也。吾意本谓吴蜀唇齿之国，
不当相图。晋之能取蜀者，以蜀有吞吴之志。以此为恨耳。”杜甫借
八阵图思考着诸葛亮的功名与遗恨，苏轼借梦境来解读杜甫思考中的
谜，他们都在探究着历史上一个“有缺陷的辉煌”。

八阵图

杜甫

功盖三分国①，
名成八阵图②。
江流石不转③，
遣恨失吞吴④。

【注释】
①三分国：指三国时魏、蜀、吴三国。
②八阵图：由八种阵势组成的图形，用来操练军队或作战。
③石不转：指涨水时，八阵图的石块仍然不动。
④失吞吴：是吞吴失策的意思。

【简析】
这是一首咏